My Professor on Japanese News Report

It's not only cool to see your professor on a TV news report, but also fascinating to watch how another culture presents him. The video clip above shows my professor Paul Levinson on Japan NNN-TV News talking about Obama's oratory skill. Here are few small things I notice:

1. In the beginning of Professor Levinson's comment about Obama's speech, he says, "I will give Obama a 98. You know, once in a while, he slips off, but he is really superb. I would give Hillary an eighty." However, in the Japanese translation, we can only see that "Obama's speech is 98 points, and Hillary is 80 points." It seems like only the scores matter.

2. The pronunciation of "writer" in Japanese is "laita," which sounds like "lighter." "Speech" is prounced "supiichi; "Hillary" is "Hilaly;" and "Obama" is--"Obama." Ohhh Yehhhh!

3. My school--Fordham--in Japanese is "Huodamu." I believe no Japanese will hear about Fordham unless I prounce it Huodamu.

If Japanese people value so highly the first hand information that they even come to America and interview my professor about his opinion on the US election, why can't China and Taiwan do the same thing? I gotta produce some video clips about the US presidential election for Chinese, so they don't have to tolerate the mishmash of China Central Television's reports.